The original song is in French (scroll below for video). I have tried my luck at translating it. Yep. Just for fun.
I.N.R.I – la tordue
kollu tort tiegħek dan
kollu tort tiegħek
dawk kollha li jiġu għandek
qatt ma jiġu lura
fik inwaħħlu ħabib
fik inwaħħlu
tiġġennibx hekk ħabib
tiġġennibx hekk
hawn m’għandniex tluq falz
l-ebda tluq falz:
tlett ijiem wara u tiġi lura
u tiġi lura
darba biss immutu aħna
aħna darba biss immutu
bla nejk ħabib
bla nejk
aħna kemm tmur għajna bina
u daqshekk inlissnu kliem
huma dawk ta’ madwarna
li jkollhom id-dwejjaq
aħna kemm nagħmlu ninni
fis-sodda tal-blat
(l-ebda relazzjoni tafx
ma dak is-Sur Xmun)
aħna nitilqu mingħajr ċerimonji
lejn dawk li diġa…
m’aħniex kollha xi tfal
ta’ missierek
pom,pom,pom…..
ibqa’ fuq is-salib qed ngħidlek
ibqa’ fuq is-salib
l-ispirtu s-santu hawnhekk
qatt ma hu se jaqbad
x’hemm daqshekk sabiħ fid-dinja l-oħra
qed nistaqsik hekk
u meta forsi nitilgħu…
aħjar bqajna ngħixu hawn isfel
jekk b’xi diżgrazzja
nasal għandek
jekk b’xi diżgrazzja
jekk b’xi żball
insib ruħi fl-ikħal
bi żball
allura nitolbok
qaddis allatwajjeb jekk
darba biss
mhux drawwa
jekk bi żball
niżbalja id-dawra
jekk bi żball
nispiċċa għandek
allura nitolbok
għall-aħħar darba…
ibagħtni għand boxxla xjaten
