Take a quick tour of the written and spoken media on the Maltese islands and you notice that such linguistic delicacies as “dutchboard” and “spartan plug” (dashboard and sparking plug) are not exclusive to the stereotypical “hamallu” that first springs to...